{"id":50199,"date":"2013-05-22T20:34:22","date_gmt":"2013-05-22T23:34:22","guid":{"rendered":"http:\/\/www.walcordeiro.com.br\/v1\/?p=50199"},"modified":"2013-05-22T20:34:22","modified_gmt":"2013-05-22T23:34:22","slug":"sbb-lanca-primeiro-livro-biblico-traduzido-na-lingua-cigana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.walcordeiro.com.br\/v1\/2013\/05\/22\/sbb-lanca-primeiro-livro-biblico-traduzido-na-lingua-cigana\/","title":{"rendered":"SBB lan\u00e7a primeiro livro b\u00edblico traduzido na l\u00edngua cigana"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

\"SBB<\/p>\n

SBB lan\u00e7a primeiro livro b\u00edblico traduzido na l\u00edngua cigana<\/p>\n

A Sociedade B\u00edblica do Brasil (SBB) estar\u00e1 lan\u00e7ando na pr\u00f3xima sexta-feira (24) a primeira tradu\u00e7\u00e3o b\u00edblica no idioma Calon Chibi, falado pelos ciganos no Brasil. O livro de Rute foi traduzido neste idioma e ser\u00e1 mostrado durante o 6\u00ba Encontro Nacional de Evangeliza\u00e7\u00e3o de Ciganos que acontece em Maring\u00e1 (PR).<\/p>\n

A tradu\u00e7\u00e3o do livro foi feita durante o curso de Tradutores Ind\u00edgenas da\u00a0B\u00edblia<\/a>\u00a0(TIB) que aconteceu em janeiro de 2012. Os ciganos que participaram deste encontro ajudaram no trabalho, j\u00e1 que a hist\u00f3ria de Rute \u00e9 curta, mas cheia de desafios lingu\u00edsticos.<\/p>\n

O secret\u00e1rio de Tradu\u00e7\u00e3o e Publica\u00e7\u00f5es da SBB, Paulo Teixeira, comentou que este lan\u00e7amento tem uma grande import\u00e2ncia para a preserva\u00e7\u00e3o dessa l\u00edngua.\u00a0 \u201cA tradu\u00e7\u00e3o dessa por\u00e7\u00e3o da B\u00edblia Sagrada \u00e9 apenas o come\u00e7o de mais uma miss\u00e3o assumida pela SBB, em parceria com outras entidades, de levar a Palavra de Deus a um povo em sua l\u00edngua materna\u201d.<\/p>\n

Teixeira acredita tamb\u00e9m que a hist\u00f3ria traduzida tem muita liga\u00e7\u00e3o com a hist\u00f3ria do povo cigano. \u201cEsse livro tem hist\u00f3ria, aventura e fala tamb\u00e9m sobre a mulher, fam\u00edlia, tradi\u00e7\u00e3o, nomadismo e migra\u00e7\u00e3o. Tem tudo a ver com a hist\u00f3ria do povo cigano\u201d.<\/p>\n

O mission\u00e1rio Igor Shi, da Miss\u00e3o Amigos dos Ciganos, concorda que este livro traduzido ter\u00e1 muita import\u00e2ncia para os ciganos e para suas tradi\u00e7\u00f5es. \u201c\u00c9 o primeiro texto b\u00edblico completo traduzido para a l\u00edngua cigana Calon na hist\u00f3ria do povo calon no Brasil. Com certeza essa hist\u00f3ria ser\u00e1 bastante \u00fatil no uso, ou seja, podemos fazer diversos paralelos entre a \u2018vida cigana\u2019 e o conte\u00fado do livro, j\u00e1 que \u2013 assim como os ciganos \u2013 Rute era estrangeira e pela f\u00e9 foi inclu\u00edda no povo de Deus\u201d.<\/p>\n

Em nosso pa\u00eds h\u00e1 cerca de 680 mil pessoas que falam a l\u00edngua calon, por\u00e9m em algumas comunidades o idioma n\u00e3o \u00e9 mais usado e \u00e9 poss\u00edvel perceber que as crian\u00e7as nada sabem sobre ele porque est\u00e3o sendo alfabetizadas em escolas comuns. Por este motivo o trabalho de evang\u00e9licas, cat\u00f3licas, movimentos, associa\u00e7\u00f5es, ONGs e alguns grupos do governo est\u00e3o preocupados com a preserva\u00e7\u00e3o das l\u00ednguas ciganas.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Servi\u00e7o:<\/p>\n

Lan\u00e7amento da Por\u00e7\u00e3o B\u00edblica de Rute aos Ciganos (Calon Chibi) \u2013 PR<\/p>\n

Data: 24 de Maio<\/p>\n

Hor\u00e1rio: 19h30 \u00e0s 20h30<\/p>\n

Local: Primeira Igreja Batista de Maring\u00e1<\/p>\n

Endere\u00e7o: Av. S\u00e3o Paulo, 2.964 \u2013 Zona 12 \u2013 Maring\u00e1 \u2013 PR<\/p>\n

GospelPrime<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  SBB lan\u00e7a primeiro livro b\u00edblico traduzido na l\u00edngua cigana A Sociedade B\u00edblica do Brasil (SBB) estar\u00e1 lan\u00e7ando na pr\u00f3xima sexta-feira (24) a primeira tradu\u00e7\u00e3o b\u00edblica no idioma Calon Chibi, falado pelos ciganos no Brasil. O livro de Rute foi traduzido neste idioma e ser\u00e1 mostrado durante o 6\u00ba Encontro Nacional de Evangeliza\u00e7\u00e3o de Ciganos que acontece em Maring\u00e1 (PR). A tradu\u00e7\u00e3o do livro foi feita durante o curso de Tradutores Ind\u00edgenas da\u00a0B\u00edblia\u00a0(TIB) que aconteceu em janeiro de 2012. Os ciganos que participaram deste encontro ajudaram no trabalho, j\u00e1 que a hist\u00f3ria de Rute \u00e9 curta, mas cheia de desafios…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-50199","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-noticias"],"acf":[],"views":612,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.walcordeiro.com.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50199","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.walcordeiro.com.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.walcordeiro.com.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.walcordeiro.com.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.walcordeiro.com.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=50199"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.walcordeiro.com.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50199\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":50200,"href":"https:\/\/www.walcordeiro.com.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50199\/revisions\/50200"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.walcordeiro.com.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=50199"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.walcordeiro.com.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=50199"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.walcordeiro.com.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=50199"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}