{"id":45687,"date":"2012-07-29T14:49:04","date_gmt":"2012-07-29T17:49:04","guid":{"rendered":"http:\/\/www.walcordeiro.com.br\/v1\/?p=45687"},"modified":"2012-07-29T14:49:04","modified_gmt":"2012-07-29T17:49:04","slug":"grupo-quer-publicar-versao-mais-precisa-do-antigo-testamento","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.walcordeiro.com.br\/v1\/2012\/07\/29\/grupo-quer-publicar-versao-mais-precisa-do-antigo-testamento\/","title":{"rendered":"Grupo quer publicar vers\u00e3o mais precisa do Antigo Testamento"},"content":{"rendered":"

 
\n\"Grupo<\/p>\n

 <\/p>\n

Grupo quer publicar vers\u00e3o mais precisa do Antigo Testamento<\/p>\n

O professor Menachem Cohen, da Universidade Bar Ilan est\u00e1 pr\u00f3ximo de completar um projeto que tem a ambi\u00e7\u00e3o de produzir o que espera ser a vers\u00e3o mais precisa do Antigo Testamento de todos os tempos.<\/p>\n

O projeto, desenvolvido h\u00e1 mais de 30 anos, foi chamado de \u201cMikraot Gdolot-Haketer\u201d, ou em uma tradu\u00e7\u00e3o livre, \u201cas grandes escrituras\u201d, e pretende ser a vers\u00e3o mais precisa e completa das B\u00edblias rab\u00ednicas. Ele \u00e9 realizado por Cohen e uma equipe de cerca de 12 pesquisadores do departamento daB\u00edblia<\/a>\u00a0da universidade israelense.<\/p>\n

Este projeto une um modelo de Antigo Testamento, chamado de Tanakh a outros tr\u00eas elementos: a Masora, tradu\u00e7\u00e3o do aramaico e a interpreta\u00e7\u00e3o de rabinos, segundo a explica\u00e7\u00e3o de Cohen em seu escrit\u00f3rio da universidade.<\/p>\n

O juda\u00edsmo rab\u00ednico\u00a0\u00e9 o nome dado ao juda\u00edsmo tradicional, que aceita o\u00a0Tanakh\u00a0como revela\u00e7\u00e3o divina e a\u00a0Tor\u00e1 Oral\u00a0tamb\u00e9m como fonte de autoridade. O nome vem pelo fato de os ensinamentos rab\u00ednicos terem grande valor; tais ensinamentos foram codificados principalmente no Talmud, livro sagrado dos judeus que re\u00fane coment\u00e1rios dos rabinos, ou sacerdotes da religi\u00e3o judaica.<\/p>\n

O projeto inclui um processo de digitaliza\u00e7\u00e3o por um programa de computador para definir o texto a partir de \u00e2ngulos diferentes.<\/p>\n

At\u00e9 o momento foram publicados 21 volumes e faltam quatro livros para a cole\u00e7\u00e3o ficar completa. A B\u00edblia ser\u00e1 distribu\u00edda gratuitamente em escolas.<\/p>\n

Cohen conclui sobre a miss\u00e3o do trabalho: \u201cqueremos garantir a vers\u00e3o completa e precisa do Antigo Testamento para as gera\u00e7\u00f5es futuras\u201d.<\/p>\n

Primeira vers\u00e3o<\/strong><\/p>\n

A primeira vers\u00e3o de uma B\u00edblia desse tipo data do s\u00e9culo XVI, 50 anos ap\u00f3s a inven\u00e7\u00e3o da imprensa por Gutemberg.<\/p>\n

Foi feita por Jacob Bem Haim, \u00e9 baseada em manuscritos e fontes rab\u00ednicas.<\/p>\n

Segundo Cohen, apesar de ser um dos textos mais reproduzidos e estudados no mundo, as edi\u00e7\u00f5es do Velho Testamento e as anota\u00e7\u00f5es e explica\u00e7\u00f5es que muitas vezes o acompanham est\u00e3o repletos de imprecis\u00f5es.<\/p>\n

\u201cPesquisei os manuscritos da Idade M\u00e9dia e descobri que os textos anteriores utilizados para a publica\u00e7\u00e3o da primeira vers\u00e3o compilada de Ben Haim n\u00e3o eram totalmente precisos e decidi tentar resolver esse problema\u201d, explica o estudioso.<\/p>\n

O projeto \u201cMikraot Gdolot-Haketer\u201d prev\u00ea sua conclus\u00e3o para 2013.<\/p>\n

Traduzido de\u00a0eluniversal.com.mx<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Grupo quer publicar vers\u00e3o mais precisa do Antigo Testamento O professor Menachem Cohen, da Universidade Bar Ilan est\u00e1 pr\u00f3ximo de completar um projeto que tem a ambi\u00e7\u00e3o de produzir o que espera ser a vers\u00e3o mais precisa do Antigo Testamento de todos os tempos. O projeto, desenvolvido h\u00e1 mais de 30 anos, foi chamado de \u201cMikraot Gdolot-Haketer\u201d, ou em uma tradu\u00e7\u00e3o livre, \u201cas grandes escrituras\u201d, e pretende ser a vers\u00e3o mais precisa e completa das B\u00edblias rab\u00ednicas. Ele \u00e9 realizado por Cohen e uma equipe de cerca de 12 pesquisadores do departamento daB\u00edblia\u00a0da universidade israelense. Este projeto une…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-45687","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-noticias"],"acf":[],"views":498,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.walcordeiro.com.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45687","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.walcordeiro.com.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.walcordeiro.com.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.walcordeiro.com.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.walcordeiro.com.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=45687"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.walcordeiro.com.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45687\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":45689,"href":"https:\/\/www.walcordeiro.com.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45687\/revisions\/45689"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.walcordeiro.com.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=45687"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.walcordeiro.com.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=45687"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.walcordeiro.com.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=45687"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}