{"id":13835,"date":"2010-06-23T08:29:56","date_gmt":"2010-06-23T11:29:56","guid":{"rendered":"http:\/\/www.walcordeiro.com.br\/v1\/?p=13835"},"modified":"2010-06-23T08:29:56","modified_gmt":"2010-06-23T11:29:56","slug":"missoes-com-ajuda-da-tecnologia-biblia-pode-ser-traduzida-nas-6-909-linguas-existentes-no-mundo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.walcordeiro.com.br\/v1\/2010\/06\/23\/missoes-com-ajuda-da-tecnologia-biblia-pode-ser-traduzida-nas-6-909-linguas-existentes-no-mundo\/","title":{"rendered":"Miss\u00f5es: Com ajuda da tecnologia B\u00edblia pode ser traduzida nas 6.909 l\u00ednguas existentes no mundo"},"content":{"rendered":"

\"\"Um esfor\u00e7o crist\u00e3o de quase dois mil anos poderia ser conclu\u00eddo em 2025. Tradutores protestantes esperam ter a B\u00edblia<\/a>, ou pelo menos parte dela, escrita em cada uma das 6.909 l\u00ednguas faladas no mundo todo.<\/p>\n

\u201cH\u00e1 20 s\u00e9culos estamos traduzindo a B\u00edblia e este per\u00edodo no qual estamos \u00e9 o mais Produtivo\u201d, disse Morrison Paul Edwards, que dirige a Wycliffe Bible Translators. Os computadores port\u00e1teis e sat\u00e9lites t\u00eam o cr\u00e9dito para acelerar as tradu\u00e7\u00f5es de cerca 125 anos.<\/p>\n

Anteriormente, uma fam\u00edlia mission\u00e1ria Wycliffe ou a equipe passaria d\u00e9cadas aprendendo e transcrevendo um idioma em um canto remoto da Terra.<\/p>\n

Os mission\u00e1rios Wycliffe t\u00eam o credo \u201cuma equipe, uma linguagem, uma vida. Nesse ritmo a meta seria concluir as tradu\u00e7\u00f5es em 2150\u201d, disse Edwards.<\/p>\n

Ajuda da tecnologia<\/strong><\/p>\n

Os mission\u00e1rios contempor\u00e2neos, munidos com a tecnologia e utilizando os tradutores nativos, pode ser capaz de supervisionar as transcri\u00e7\u00f5es de v\u00e1rias l\u00ednguas, de acordo com Edwards.<\/p>\n

\u201cOs Mission\u00e1rios Wycliffe n\u00e3o evangelizam, ensinam teologia ou realizam estudos b\u00edblicos<\/a>. Fornecem a linguagem escrita. Eles ensinam a ler e escrever na sua l\u00edngua materna\u201d. Os mission\u00e1rios desenvolvem alfabetos e traduzem a B\u00edblia.<\/p>\n

Cerca de 2.200 l\u00ednguas ainda n\u00e3o possuem uma B\u00edblia. Cerca de 350 milh\u00f5es de pessoas, principalmente na \u00cdndia, China, \u00c1frica Subsaariana e na Papua Nova Guin\u00e9 s\u00f3 falam esses idiomas.<\/p>\n

Trabalhar na tradu\u00e7\u00e3o necessita de cerca de 6.600 mission\u00e1rios de carreira e de curto prazo com a forma\u00e7\u00e3o da B\u00edblia e da ling\u00fc\u00edstica. Eles est\u00e3o seguindo o mandamento do Novo Testamento de Jesus no Livro de Mateus: \u201cIde, pois, e fazei disc\u00edpulos de todas as na\u00e7\u00f5es, batizando-os em nome do Pai e do Filho e do Esp\u00edrito Santo, ensinando-os a observar todas as coisas que vos tenho ordenado de voc\u00ea\u201d.<\/p>\n

Mas os mission\u00e1rios t\u00eam que ir \u00e0 campo com seus pr\u00f3prios recursos ou com o apoio de uma igreja. A mission\u00e1ria Katie Zartman tem 27 anos de campo mission\u00e1rio e \u00e9 designer gr\u00e1fico s\u00e9nior na sede da Wycliffe na Fl\u00f3rida, no estado de Orlando (EUA).<\/p>\n

Ela retornou recentemente de uma miss\u00e3o de duas semanas para o Senegal, em l\u00edngua francesa da \u00c1frica Ocidental, onde ministrou um workshop sobre o layout e design para Saafis, uma pequena minoria do Senegal para que Wycliffe n\u00e3o \u00e9 apenas traduzisse a B\u00edblia, mas tamb\u00e9m ajudasse a criar um pequeno corpo de literatura nativa.<\/p>\n

\u201cMetade das pessoas n\u00e3o estavam confiantes em suas habilidades b\u00e1sicas do computador quando eles come\u00e7aram, mas conseguiram em duas semanas\u201d, disse Zartman.<\/p>\n

Um povo em primeiro lugar livros<\/a><\/strong><\/p>\n

Doze participantes que utilizam software de c\u00f3digo aberto (download gr\u00e1tis) completaram uma d\u00fazia de rascunhos de livretos de 24 p\u00e1ginas na l\u00edngua materna Saafi. A maioria eram hist\u00f3rias infantis.<\/p>\n

\u201cUma vez que eles t\u00eam a B\u00edblia em sua l\u00edngua isso \u00e9 quase como um dicion\u00e1rio para que eles escrevam sobre suas tradi\u00e7\u00f5es orais e cultura\u201d, disse Zartman. \u201cO Saafis v\u00eaem o perigo de ser engolido pelas culturas em torno deles. Agora eles podem criar seus pr\u00f3prios livros\u201d.<\/p>\n

A era moderna da tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia come\u00e7ou com William Cameron Townsend em 1942. Ele fundou a Wycliffe, em homenagem a don John Wycliffe, que traduziu a primeira B\u00edblia em Ingl\u00eas em finais dos anos 1300. Anteriormente os ingleses tinham que ler a B\u00edblia em latim.<\/p>\n

At\u00e9 agora a Wycliffe e suas organiza\u00e7\u00f5es, como o Summer Institute of Language (agora conhecido como SIL International), tem participa\u00e7\u00e3o em mais de 700 tradu\u00e7\u00f5es das Escrituras.<\/p>\n

A SIL tem estatuto consultivo formal com as Na\u00e7\u00f5es Unidas e o Conselho Econ\u00f4mico e Social das Na\u00e7\u00f5es Unidas para a Educa\u00e7\u00e3o, a Ci\u00eancia e a Cultura.<\/p>\n

Edwards, um ex-fundraiser para a Universidade de Stanford e promotor do minist\u00e9rio do Colorado levantou mais de US $ 170 milh\u00f5es em menos de dois anos para este grande impulso final, a \u00faltima campanha de Idiomas.<\/p>\n

Edwards disse que a Wycliffe est\u00e1 ajudando a preservar as l\u00ednguas ind\u00edgenas e culturas.<\/p>\n

\u201cQuinhentos anos atr\u00e1s havia o dobro do n\u00famero de l\u00ednguas que temos agora\u201d, disse Edwards.<\/p>\n

Muitos outros idiomas est\u00e3o \u00e0 beira da extin\u00e7\u00e3o \u2013 falado por poucas pessoas idosas e sem filhos. No entanto, uma vez que uma l\u00edngua \u00e9 escrita n\u00e3o pode ser perdida completamente.<\/p>\n

Os antrop\u00f3logos foram mais c\u00e9ticos sobre o efeito dos mission\u00e1rios nas culturas ind\u00edgenas. \u201cQue bom que essas pessoas puderam fazer isso, mas eles devem ter algum interesse nisso\u201d, disse o professor de Antropologia da Universidade do Colorado Paul Shankman. \u201cEles t\u00eam seus pr\u00f3prios objetivos\u201d.<\/p>\n

Trazendo id\u00e9ias estrangeiras<\/strong><\/p>\n

O Professor adjunto David Stoll do Middlebury College, em Vermont, que estudou a Wycliffe, tem escrito que as atividades de mission\u00e1rios Wycliffe, como os de todos os mission\u00e1rios, tornam-se intimamente ligados n\u00e3o apenas com as tradi\u00e7\u00f5es religiosas, mas tamb\u00e9m com a expans\u00e3o da cultura de fala Ingl\u00eas, economia, tecnologia, medicina e objetivos pol\u00edticos. Eles trazem todas estas coisas com eles.<\/p>\n

\u201cSe voc\u00ea n\u00e3o \u00e9 capaz de satisfazer a lideran\u00e7a da aldeia n\u00e3o h\u00e1 nenhuma raz\u00e3o para que eles presumem que o que voc\u00ea est\u00e1 fazendo para trazer a eles \u2013 a l\u00edngua escrita \u2013 \u00e9 particularmente valioso \u201c, disse Edwards.<\/p>\n

A pr\u00f3pria B\u00edblia n\u00e3o \u00e9 pouca influ\u00eancia sobre a cultura. \u201cEstou animada para traduzir a palavra de Deus em todas as l\u00ednguas\u201d, disse Zartman. \u201cTodas as pessoas poder\u00e3o ler a B\u00edblia em sua pr\u00f3pria l\u00edngua, assim Deus n\u00e3o ser\u00e1 um conceito estranho\u201d.<\/p>\n

Fonte: Gospel+<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Um esfor\u00e7o crist\u00e3o de quase dois mil anos poderia ser conclu\u00eddo em 2025. Tradutores protestantes esperam ter a B\u00edblia, ou pelo menos parte dela, escrita em cada uma das 6.909 l\u00ednguas faladas no mundo todo. \u201cH\u00e1 20 s\u00e9culos estamos traduzindo a B\u00edblia e este per\u00edodo no qual estamos \u00e9 o mais Produtivo\u201d, disse Morrison Paul Edwards, que dirige a Wycliffe Bible Translators. Os computadores port\u00e1teis e sat\u00e9lites t\u00eam o cr\u00e9dito para acelerar as tradu\u00e7\u00f5es de cerca 125 anos. Anteriormente, uma fam\u00edlia mission\u00e1ria Wycliffe ou a equipe passaria d\u00e9cadas aprendendo e transcrevendo um idioma em um canto remoto da Terra.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[18,6],"tags":[1083,5013,5014,5015,5016,5017,5018],"class_list":["post-13835","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-missoes","category-noticias","tag-biblia","tag-biblia-evangelica","tag-biblia-online","tag-biblia-sagrada","tag-biblia-sagrada-evangelica","tag-download-biblia","tag-download-da-biblia"],"acf":[],"views":775,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.walcordeiro.com.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13835","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.walcordeiro.com.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.walcordeiro.com.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.walcordeiro.com.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.walcordeiro.com.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13835"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.walcordeiro.com.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13835\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13837,"href":"https:\/\/www.walcordeiro.com.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13835\/revisions\/13837"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.walcordeiro.com.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13835"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.walcordeiro.com.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13835"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.walcordeiro.com.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13835"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}