{"id":11016,"date":"2010-05-24T07:49:02","date_gmt":"2010-05-24T10:49:02","guid":{"rendered":"http:\/\/www.walcordeiro.com.br\/v1\/?p=11016"},"modified":"2010-05-24T07:49:02","modified_gmt":"2010-05-24T10:49:02","slug":"em-nova-york-dilma-se-irrita-e-demite-tradutora","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.walcordeiro.com.br\/v1\/2010\/05\/24\/em-nova-york-dilma-se-irrita-e-demite-tradutora\/","title":{"rendered":"Em Nova York, Dilma se irrita e “demite” tradutora"},"content":{"rendered":"
\n

FOLHA\/ANA FLOR
\nenviada especial a Nova York<\/strong><\/em><\/p>\n<\/div>\n

Problemas com uma tradutora na coletiva de imprensa irritaram nesta sexta-feira a pr\u00e9-candidata petista em Nova York. Dilma Rousseff chegou a chamar a tradutora de “minha santa”.<\/p>\n

Dilma, que preferiu falar em portugu\u00eas, chegou a elogiar o primeiro tradutor. A partir da metade da entrevista, a tradu\u00e7\u00e3o ficou por conta da angolana Mar\u00edsia Laur\u00e9.<\/p>\n

Perguntada sobre o delicado tema da autonomia do Banco Central, Dilma falou da “autonomia operacional” do \u00f3rg\u00e3o. Laur\u00e9 esqueceu uma das palavras e Dilma completou, em ingl\u00eas: “operational autonomy”. Em seguida, repreendeu a tradutora. “Eu pe\u00e7o para voc\u00ea traduzir literalmente, porque \u00e9 complicado [o tema]”.<\/p>\n

Dilma passou a falar sobre privatiza\u00e7\u00f5es e as empresas que acredita que deviam permanecer p\u00fablicas, como Petrobras, Eletrobras, as do setor el\u00e9trico e bancos p\u00fablicos. A tradutora esperou que a convidada conclu\u00edsse a frase para traduzir. Ao final, Dilma conferiu com a plat\u00e9ia: “N\u00e3o faltou [o trecho] da Petrobr\u00e1s?”.<\/p>\n

Na frase seguinte, Dilma ouviu o in\u00edcio da tradu\u00e7\u00e3o e, achando que havia mais um erro, interrompeu Laur\u00e9. “No, no,no. Yes, yes, yes”, emendou, ao se dar conta de que a frase traduzida estava correta e arrancando risos da plat\u00e9ia.<\/p>\n

“Eu prefiro que voc\u00ea copie e fa\u00e7a [a tradu\u00e7\u00e3o depois] porque se n\u00e3o eu vou quebrar meu racioc\u00ednio todo, t\u00e1 bom?”, pediu Dilma \u00e0 tradutora.<\/p>\n

Na pergunta seguinte, Laur\u00e9 trocou “redu\u00e7\u00e3o da d\u00edvida” por “redu\u00e7\u00e3o de impostos”. Dilma a interrompeu novamente. “Copia, minha santa, eu vou falar”. Nesse momento, a organiza\u00e7\u00e3o trouxe de volta o tradutor anterior.<\/p>\n

Ao final da coletiva, Laur\u00e9 e Dilma se abra\u00e7aram. A tradutora pediu desculpas e atribuiu o engano ao excesso de trabalho. “Voc\u00ea trabalha muito bem”, disse Dilma.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

FOLHA\/ANA FLOR enviada especial a Nova York Problemas com uma tradutora na coletiva de imprensa irritaram nesta sexta-feira a pr\u00e9-candidata petista em Nova York. Dilma Rousseff chegou a chamar a tradutora de “minha santa”. Dilma, que preferiu falar em portugu\u00eas, chegou a elogiar o primeiro tradutor. A partir da metade da entrevista, a tradu\u00e7\u00e3o ficou por conta da angolana Mar\u00edsia Laur\u00e9. Perguntada sobre o delicado tema da autonomia do Banco Central, Dilma falou da “autonomia operacional” do \u00f3rg\u00e3o. Laur\u00e9 esqueceu uma das palavras e Dilma completou, em ingl\u00eas: “operational autonomy”. Em seguida, repreendeu a tradutora. “Eu pe\u00e7o para voc\u00ea traduzir…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[6],"tags":[482,1415,3057],"class_list":["post-11016","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-noticias","tag-dilma","tag-entrevista","tag-ny"],"acf":[],"views":601,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.walcordeiro.com.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11016","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.walcordeiro.com.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.walcordeiro.com.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.walcordeiro.com.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.walcordeiro.com.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11016"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.walcordeiro.com.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11016\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11017,"href":"https:\/\/www.walcordeiro.com.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11016\/revisions\/11017"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.walcordeiro.com.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11016"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.walcordeiro.com.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11016"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.walcordeiro.com.br\/v1\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11016"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}